A worker died just two days into construction of a massive ICE detention facility, and the contractors responsible settled their federal safety violations for pocket change while one continues fighting…