New immigration court data show tens of thousands of migrants are choosing voluntary departure rather than continuing asylum or humanitarian claims while facing prolonged detention during the Trump administration’s…